Seiten

Sonntag, 27. September 2009

Goldene Hochzeit / Guldbryllup





Natürlich musste ein Geschenk aus meiner Nähstube her : ein Miniquilt mit Fotos von meinen Eltern und ihren 3 Grazien :-)

Selvfoelgelig skulle mine foraeldre have en gave fra systuen : en miniquilt med billeder af dem og deres 3 piger :-)

Samstag, 26. September 2009

Herzlichen Glückwunsch, Mama und Papa


Diese beiden jungen Menschen haben heute vor 50 Jahren geheiratet ! Auch auf diesem Weg noch mal die allerbesten Wünsche für Euch beide.

Die tolle Torte hat eine Freundin gebacken. Danke nochmal, Petra !
Den Tortenaufleger habe ich bei ds-tortendekorationen bestellt. Service und Preis sind unschlagbar und das wird ganz sicher nicht das letzte Mal gewesen sein, dass ich dort einkaufe. Selten habe ich bei einem Online-Kauf solch netten Kontakt und guten Service erlebt !

Mine foraeldre har guldbryllup idag, og min veninde har bagt kagen med et billede af dem. Billedet har jeg scannet og sendt til ds-tortendekorationen, som lynhurtigt leverede en udgave af billedet som kan spises. Servicen var helt i top og det er ikke sidste gang, at jeg har handlet der.

Freitag, 25. September 2009

Pottasche / Potaske

Ich bin eher Gelegenheitsbäcker und absolut kein Fachmann, wenn es um Zutaten geht. Heute wollte ich ein neues Rezept ausprobieren, und dafür brauchte ich Pottasche. Kein Problem, dachte ich, aber weit gefehlt ! Im Supermarkt suchte ich vergeblich danach, und auch der heldenhafte Einsatz des Marktleiters, der sogar unter dem Regal danach suchte, führte nicht zum Erfolg. Eine Verkäuferin versuchte noch zu erklären, dass es ja eigentlich nur für die Weihnachtsbäckerei gebraucht würde, und ich etwas früh auf dem Weg sei. Hallo ?? In den Regalen liegen Dominosteine und Adventskalender. Da kann ich doch erwarten, dass auch die Pottasche im, oder wenigstens unter dem Regal zu finden ist, oder ?
Die Nachbarin konnte auch nicht helfen, also musste "Herr Google" ran, denn um herauszufinden, ob ich die Zutat einfach weglassen kann, musste ich wissen, was sie bewirkt. Langer Rede, kurzer Sinn : ich habe sie weggelassen und der Kuchen sieht ganz ok aus. Aber ich hätte noch eine Bitte an die Kinderliederautoren : schreibt doch mal ein Lied in dem die Wirkung von Pottasche besungen wird. Mit Safran hat es doch auch so gut geklappt ;-) Und wenn ihr gerade bei dichten seid : ein Vers in dem Hirschhornsalz vorkommt wäre auch nicht schlecht !

Jeg bager ikke saa tit, og derfor kender jeg ikke alle ingrediensers virkning. Idag ville jeg bage en kage og ifoelge opskriften skulle der kommes potaske i dejen. Hos koebmanden kunne jeg ikke finde den og ogsaa butikbestyrerens heltemodige indsats at kravle ned under hylden var ingen succes. En anden medarbejder kommenterede vores soegen med, at det jo var noget man kun havde brug for til julebageriet. Hallo ?? Mon hun ikke har opdaget, at julekalendere og julesmaakager forlaengst er flyttet ind paa hylderne ?
Hos naboen var der heller ingen hjaelp at hente, saa jeg maatte ulejlige "hr. Google" for at finde ud af om potasken godt kunne undvaeres. For at goere en lang historie lidt kortere : det kunne den godt ! Kagen er faerdig og ser ok ud. Men jeg har en boen til forfattere af boernesange : kunne I ikke lave en sang om hvordan potaske virker ? I en tysk sang fungerer det saa fint med safran, saa mon ikke det kan lade sig goere med potaske ogsaa ? Og naar I nu er saa godt igang : et vers om brugen af hjortetaksalt ville ogsaa goere lykke !

Donnerstag, 10. September 2009

En god ide... / Eine gute Idee...



...har indehaveren af denne perle- og knappebutik i New York haft.


...hatte die Inhaberin dieses Geschäfts für Perlen, Knöpfe usw. in New York.

Tildas Weihnachtsheft.../Tildas julehefte...

...ist bei mir eingetroffen. Gekauft bei, und wieder einmal blitzschnell geliefert von Katrin Klose. Das Heft ist wunderschön gestaltet, wie alle Bücher von Tone Finnanger. Es enthält schöne Muster für Weihnachtsdeko und macht Lust auf´s nacharbeiten :-)

...er landet paa matriklen. Jeg har koebt det hos Katrin Klose og som har leveret lynhurtigt. Heftet er meget flot lavet, lige som alle boeger fra Tone Finnangers haand. Det indeholder soede moenstre som frister til at gaa igang med det samme :-)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...